独立分詞構文の意味と用法

分詞構文では、その構文上の主語は、主文の主語と同一なので、実際には示されていませんが、分詞構文上の主語と主文の主語が異なるときは、分詞構文上でも主語を示さなければなりません。このことを特に独立分詞構文と呼んでいます。

主語+分詞で表す

通常の独立分詞構文の形は、主語と分詞を続けて表します。

The narration being excellent, we were caught up in the TV program.
ナレーションが素晴らしかったので、ぼくたちはそのテレビ番組に引き込まれてしまった。」

分詞構文の主語は the narration で、主文の主語が we ということです。

= As the narration was excellent, we were caught up in the TV program.

be caught up in ~に引き込まれる


It being very cold, the penguins in the zoo were swimming joyfully.
とても寒かったので、その動物園のペンギンたちはうれしそうに泳いでいました。」

= As it was so cold, the penguins in the zoo were swimming very joyfully.

with を使った分詞構文

「~したままで、~して」のような意味で付帯状況を表す表現です。

Hellen felt scared with a strange man staring at her.
知らない男にじっと見られて、ヘレンは恐怖を感じた。」

My mother went out with a pot put on.
「母は鍋に火をかけたままで出かけてしまったのです」

put は過去分詞なので、分詞構文の方は、英文的に受動態となっていることに注意してください。