no more(less) than形の慣用表現

比較級を使った慣用表現の中でも、 no more(less) than 形のものは特に混乱しやすいので、何度も確認しながら、時間をかけて取り組む必要があると思います。

A is no more ~ than B

◆「Bが~でないのはAが~でないのと同じだ」のような意味を表します。than の後にくる語句も否定の内容になることに注意してください。

He is no more perfect than U.S. President is.
「アメリカの大統領が完璧でないように彼だって完璧ではない。」

= He is not perfect any more than U.S.President is.

U.S. President is の後に perfect を補ってみると分かり易くなるでしょう。

A is no more ~ than B は、A = B のような関係になります。


not more ~ than になると、「それ以上に~ではない」のような意味を表すことになります。

My teacher is not more strict than my father.
「私の先生はお父さんほど厳しくはありません。」

※この文型においては「どちらも厳しい人ではあるが、父親のほうがむしろ厳しい」といったようなニュアンスがあります。

A is not more ~ than B は、A ≦ B のような関係になります。

A is no less ~ than B

◆ no more ~ than の反対を表す表現で、「Bが~なのはAが~であるのと同じだ、AはBに劣らず~だ」のような意味になります。

A dolphin is no less a mammal than a human being (is).
「人間が哺乳類であるようにイルカもまた哺乳類である。」
 
「イルカも人間と同じ哺乳類である。」

Was Mr.Sato no less a hard worker than you (was)?
「佐藤さんはあなたに劣らず働き者でしたか。」

A is no less ~ than B も、A = B のような関係になります。


not less ~ than になると、「それに勝るとも劣らず~」のような意味を表すことになります。

The first-class cabin in this ship is not less luxurious than a suite in a prestigious hotel.
「この船の一等船室は一流ホテルのスイートルームに勝るとも劣らず豪華です。」

A is not more ~ than B は、A ≧ B のような関係になります。

no more than

「たったの~」などの意味で、否定的な感じをもち、 only と置き換えができます。

The puppet regime will last no more six months, I guess.
「その傀儡(かいらい)政権は半年しかもたないでしょうね。」

puppet regime 傀儡政権


not more than では、「多くとも〈at most〉」というような意味になります。

The depth of the cave was not more than 200 meters.
「その洞窟の深さはせいぜい200メートルしかなかった。」

no less than

「~もの」などの意味で、他に比べたりすると「かなりに多い」というような感じがあります。 as many as と置き換えができます。

I've heard that the man's annual income is no less than 500 million yen.
「その人の年収は5億円もあるらしいのです。」


not less than では、「少なくとも〈at least〉」というような意味になります。

The number of visitors to the opening game will reach not less than 30,000 people.
「開幕戦の入場者数は少なくとも3万人にはなるでしょう。」