care と mind の違い

意味内容

両者は動詞として使う場合、「気にする」といったような意味で、その使い方に迷うことがあると思います。

care と mind の一番の違いは、疑問文で聞かれた時の答え方にあります。

例文と用法

◆ care は、尋ねる事に対して単にそうしたいかどうかを問うような場合などに使い、mind は、もしかすると相手が嫌がるような事を尋ねる場合などにも使われます。したがって、それぞれの答え方にも注意が必要です。

Do you care to watch the video?
「そのビデオを観たいですか。」

Yes で答えると「はい、観たいです。」となり、No で答えると「いえ、いいです。」のような感じになります。

※ care の直後に動詞をおく場合は to不定詞になります。


Do you mind punching him in the face?
「奴の顔にパンチをお見舞いしてくれませんか。」

Yes で答えると「そんなのは嫌だよ。」となり、No で答えると「それは構わないよ。」のような感じになります。この場合には care とは逆になるので気を付けましょう。

※ mind の直後に動詞をおく場合は動名詞になります。


◆ Would you mind...? の形にすると丁寧な依頼表現になります。

A: Would you mind keeping an eye on my baggage for a while?
「少しの間、私の荷物を見ていて頂けませんか。」

B: Sure.
「いいですよ。」

※ ここでも Yes. と答えると「嫌です。」のようになるので気を付けましょう。

断るときには I'm afraid I can't do that. のように言うと良いでしょう。


◆否定文では同じような意味で使うことができる場合もあります。

I don't care/mind about your religion.
「君の宗教は気にはならないよ。」